- Hej. Där är du ju. Jag saknar dig. - Detsamma.
- Var är du? - På mitt nya kontor.
- Gillar du det? - Jag älskar det.
Här är min vägg med inspirerande kvinnor.
- Är det ett foto av dig? - Ja. Jag inspirerar ofta mig själv.
Här är mina klockor: Pawnee och Washington D.C.
- Jag har min egen privata toalett! - Upptaget!
Herregud!
- Vad gör ni på min toalett? - Är det verkligen er toalett?
- Dess enda dörr är på mitt kontor. - Det är galet att ni får egen toa...
- ...bara för att ni är en tjej. - Förlåt?
Jag släpper mina vätskor här inne och det fasta där ute. Överens?
- Nej, glöm det. - Som ni vill. Ni förlorar på det.
Hur då?
Kul att veta om mig: Jag började nyligen gå i intensiv terapi.
- Jag kan ha nämnt det. - Ofta.
- Man kan inte berätta för mycket. - Gail och jag gick i parterapi.
- Det är för mycket, Jerry. - Absolut.
När jag var deppig ringde jag min mor-
- och nu ringer jag ett nummer vad jag än känner: min terapeuts.
- Jag vill göra samma sak för stan. - En terapeut för stan!
Nej, Andy. En 311-linje. Medborgare ringer 311 oavsett problem-
- och vi kopplar dem till rätt avdelning.
- Jättebra idé. - Tack. Jag älskar den här idén...
...och mig som kom på den. Jag måste uppskatta mig själv mer.
Tack. Varsågod. - Jag låter galen. Jag ska prata med min terapeut.
Välkomna till "Pawnee i dag". Jag heter Joan Callamezzo.
Pawnee kommuns förtroendesiffror är usla 3%. Det är bottenrekord. Usch!
Kommunen har gjort väldigt lite de senaste åren, och det de har gjort-
- finner jag genant. Det är ett faktum.
Nej, det är din åsikt. Det är definitionen av en åsikt.
- Det är din åsikt. - Vi har partipolitiskt käbbel...
...men vi ska anta ett lagförslag. Leslie Knopes "Kul i solen" -lag...
- ...som utökar badhusens öppettider. - Kan du säga "mycket väsen"?
Kaptenen för simlaget Pawnees Tumlare bad om längre öppettider-
- så de kan träna mer, och jag sa "absolut".
För jag är en ledamot som trumlar igenom bra förslag.
Genom att anta förslaget och utöka tiderna visar vi-
- att vi är fast beslutna att förbättra stan.
Okej, Pawnees juniorsimlag. Vad är er största bragd?
Vi kom fyra i kommunen i fjor.
Fel! Er största bragd är om två timmar när förslaget blir en lag.
Var stolta, för detta inleder en romans mellan staden och dess styre.
Tumlarläte!
- Vad gör du? - Vi brukade göra ett tumlarläte...
...men det gör ni visst inte längre. Det är okej. Vi ses på mötet.
Du! Är du upptagen? "Star Trek" -noveller räknas inte.
- Jag blev färdig i förra veckan. Ja? - Jag saknar Andy...
- ...och du din älskare Chris. - Leslie.
Det är fredag och bara tio timmar till Pawnee.
- Jag tänkte jobba i helgen... - Om 30 år på din dödsbädd...
...minns du då jobb eller en spontan bilresa för att överraska Leslie?
Okej. Kör i vind. Vi kan nog smyga ut tidigt.
Skaffa snacks. Jag fixar musik. Det här är så grymt!
- Nej, jag vill inte åka längre. - Okej...
Skojar bara. Vi ses om tio minuter. Skojar bara. Vi åker inte. Utflykt!
- Så vi åker? - Ja!
Det blir kul. April är som lillasystern jag aldrig hade-
- för lillasystern som jag har är normal och inte skräckinjagande.
(Jag ska döda dig.)
- 311. - Gatuavdelningen tar hand om potthål.
Du har ringt fyra gånger. Staten är värdelös och bör upplösas. Dröj lite.
Hjälp mig. Jag fick ett samtal, men hör inget.
- Det är ett it-problem. - Hur når jag dem?
Ring 311.
311. Hur...? Hallå igen, Diane. Ingen svarade.
Okej, vet du vad? Nån kommer snart.
Andrew, hämta en säck med tjugo kilo asfalt.
- Okej, chefen. Vad ska vi göra? - Laga ett potthål.
Pawnee, 311. Hur kan jag hjä...?
Det här är inte larmnumret, utan 311. - De gav mig larmnumret. Vad gör jag?
Försök hjälpa dem. Tyst nu. Det hettar till här.
Gud vad hemskt!
- Kära nån vad varmt det är. - Stan är som djävulens stjärtspringa.
Jag tankar på motorvägen.
Gps: en tycker att vi ska ta väg 495 till 270, men kolla in det här.
Det är så intressant, för jag säljer kartor.
- Varför rör vi oss inte? - P.g.a. andra bilar.
Kan du sluta med det? Snälla. Perfekt. Här kommer en kille.
- Vad är det frågan om? - Presidentens bilkortege.
Jag stänger av bilen tills vi får köra.
Herre... vad varmt det är.
Så ska det se ut. Vackert, Tom. Vackert. Grymt tandkött.
Vill du veta varför jag flyttade hit?
De största branscherna är majssirap och dinappar. En tandläkares dröm.
- Genialiskt, va? - "Dr" står inte för "dum, rudis".
Jag gillar det. Jag stjäl det. Det är mitt nu.
Vi är rätt nära vänner. Jag hoppas att bli medlem i Pawnees rökhus.
Pawnees exklusivaste cigarrklubb. Fåtöljer och fina konjaker-
- och tobakstanken som säger: "Välkommen till toppen".
- Du är väl medlem i Pawnees rökhus? - Ja.
Jag älskar en god cigarr. Jag köpte den här graverade cigarrsnopparen.
Väldigt fin. Inte mina initialer, men tack så mycket.
Okej. Allt är väl okej med Leslies förslag?
Vi måste faktiskt prata.
Jag kunde inte vara gladare över det här. Är du glad?
- Ja, absolut. - Permanentar du nån och ångrar det?
Anne har sagt åt mig att inte permanenta mig, men hon är inte här.
När Anne är borta permanentar råttorna sig.
Jamm ändrade sin röst. Han röstar nej.
- Va? Varför? Han lovade mig. - Han ändrade sig.
- Han sa jag behöver jag tandlack. - Vi röstar om en timme.
- Vi måste ta ett möte nu. - Håret, då?
Permanenten måste vänta, Autumn! Permanenten... måste... vänta.
- Så förslaget antas inte? - Mina föräldrar sa att inget görs.
- Det här är inte över på långa vägar. - Men det är tre mot två.
Det är viktigt att vi är positiva. Det är vår största styrka.
Kom, Tom. Lagen är död. Tumlarna är dödsdömda.
Herregud! Anne skulle inte ha låtit mig göra det här.
Jamm vet att du vill ha lagen och vill ha nåt i gengäld.
Därför hatar folk myndigheterna. Nån självisk idiot sabbar allt.
Åt helsike med Jamm! Jag ska försöka få Miltons röst.
- Milton? Han är 150 år. - Han har barnbarn.
Barn älskar att simma. Han är gammal. Jag pratar långsamt med honom.
- Jag måste skynda på. Hur ser jag ut? - Jag vet inte vad jag ska svara.
- Hej. Fin klänning. - Jag är en prinsessa.
- Jag är en sjöjungfru. - Jag ska fixa det där hålet.
Det här är vårt rike. Du måste be om tillstånd.
Era högheter, vi ber ödmjukast om era tillstånd...
- ...att laga de där hålen. - Bara om du kan fånga oss!
Era skattepengar i arbete.
Filmmusiken till "Pulp Fiction" och "Singles".
Varför har du så mycket filmmusik?
Det är som att ens favoritregissör gör ett blandband åt en.
Här är nåt. "Benjis coola sommarlåtarsmix".
- Nej. Jag vill inte lyssna på den. - Jag vill lyssna.
- Jag vill höra vad det är. - April...
- Verkligen? - Döm mig inte.
Jag skulle vilja prata med er, och omröstningen är om en timme.
När jag har ätit färdigt. Jag har ätit samma lunch i 58 år.
Caesarsallad, extra dressing, extra krutonger och extra sardeller.
Milton valdes in för första gången år 1948 för Sydstatskraterna.
De ville segregera baseboll.
Hemligheten ligger i dressingen. Prova. Den är ett afrodisiakum.
- Du också, min utländske vän. - Nej tack.
- Tom, ät lite. - Inte rasistsallad.
Ju mer vi äter desto fortare pratar vi.
- Man smakar okunskapen. - "Sardeller".
- Hej. Diane Lewis. Jag äger hålet. - Ron Swanson. Jag ska fixa det.
Sjögrässtrypning!
Han är min kollega. Vi jobbar på parkavdelningen.
- Du är inte ens från gatuavdelningen. - Jag bestämde mig för att laga det.
- Vet du vad du gör? - Ja, frun. Ja, det gör jag.
- Ni har barnbarn. - Och sju barnbarnsbarn.
Tim, Mary, Jack... Tim, Marie, Tim och Mary.
- Glöm inte Tim. - Just det. Tim.
- Hur många är det? - Det är väldigt svårt att säga.
- Det funkar nog inte. - Jag försöker hitta Jamm.
- Vilket land är han ifrån? - Island.
"Data hade aldrig känt så här förut. Han hade ju aldrig känt nåt"-
- "men Picard lade märke till leendet som spred sig över hans ansikte."
- Jag mördar dig. - Vänta lite.
"När de gick nedför korridoren..."
- Lemonad? - Ja, tack och tack.
Förlåt att jag var kort. Det är kaotiskt att vara singelmamma.
- När du kom från parkavdelningen... - Jag förstår dig.
- Jättegott. - Från snabbköpet.
- Där köpte jag handskarna. - Ja.
Hur tänker du laga det här hålet? Bara för min egen upplysning.
Jag grävde upp det lösa gruset och tar bort de större bitarna med borr.
Sen sprutar jag på vatten och fyller hålet med kall asfalt.
Tack. Nu kan jag fixa nästa själv.
Ron och Diane sitter i en cypress och ger varann en k-y-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
Hör ni den där fågeln?
Jamm! Vad vill ni ha? Ordförandeskap i en kommitté?
- Jag vill ha er toalett. - Han vill ha ditt kontor med toalett.
Jag vill inte skryta, men jag har irritabel tarm.
- Det gäller inte policy. Nej. - Gör det. Alla blir nöjda.
Jag är inte nöjd. Han fäller det för att han inte får bajsa fritt.
Jag ska få Milton, och ni kan stoppa tillbaka häcken i byxorna, sir.
Jag gillar frisyren.
Andy, kom och hjälp mig.
- Jag heter prinsessan Regnbågsglans. - Jisses.
- Kan vi göra dig till prinsessa? - Nej.
- Det skulle göra Diane glad. - Vad spelar det för roll?
Håll käften. Kom och hjälp mig med det här. Det krävs två män.
- Eller krävs det två prinsessor? - Snälla? Snälla?
Det är imponerande. Ni påminner mig om en ung, vacker Strom Thurmond.
- Ja, det har jag sagt i åratal. - Har jag er röst?
- Ja, absolut. - Ni har mycket dressing på handen.
- Ska vi kyssas? - Nej. Nej.
Herregud! Är ni okej? Ni kan väl rösta? Vi kan kyssas.
- Med tunga. - Du... Nej.
- Hon försökte kyssa mig. - Inte vet jag...
Vi borde kanske skjuta upp röstningen tills han mår bättre?
Vi skjuter inte upp nåt. Förslaget antas inte. Tandborste?
- Ni missar baksidan. Slarvig teknik. - Jag har utmärkt tandborstteknik.
Gör som han vill. Gör det lätt för dig, som jag gör.
Jag förhandlar inte med tandläkare. Staten suger. Jag hatar den.
- Du menar inte det. - Du har rätt. Du känner mig så väl.
- Mer rouge. - Går allt bra?
Jag kom inte hit för att hånas.
Förlåt, men ditt ansikte ser löjligt ut.
Tack för lemonaden. Asfalten är stel om en timme.
Vi skulle bygga ett glanspalats! Ron, du går på het lava!
- Oj, det rör på sig. Det rör på sig. - Va?
- Ja! - Äntligen!
- Nej... Nej, nej, nej, nej. - Vad är det?
Nej. Vi har slut på bensin.
Nästa punkt är lagförslaget "Kul i solen" av ledamot Knope.
Jag föreslår att förslaget läses upp. - Ms Beavers?
Som ni vill.
"Ändring av kommunlag..."
Ni köper tid. Vad är det?
- Ni får mitt kontor. - Okej. Vad mer kan ni erbjuda?
- Ni får min parkeringsplats. - Och?
- Jag skaffar osynlig tandställning. - Och?
- Och det räcker. Jag hatar er. - Vi är överens.
Jag vill släppa av mina barn vid poolen. Jag menar bajsa.
- Jag fattar. - Ja.
Sen ber Anna Grey att straffa henne.
Tyst... eller kolla hur man gör vid ansiktsbjudning.
- Försök röra barnet som en korkskruv. - Diane är grym.
- Hon gillar dig och du henne. - Jag bjöd inte in dig...
...och jag gillade inte henne. Inte min typ. Hennes liv är rörigt.
Rörigt är kul. Hela mitt liv är en enda röra, och jag älskar det.
- Jag har tuggummi i håret. - Jag går inte vidare med Diane.
- Snälla, styr bara. - Var starkare.
- Det var kul. Vi kom tolv meter. - Det tog en miljon timmar...
- ...och vi svalt ihjäl. - Så kul.
Vad sägs om att vi flyger till Pawnee? Jag bjuder.
- Verkligen? Det vore grymt. Absolut. - Nej, jag känner inte för det.
- Va? Herregud! - Förstår du hur det känns?
Bra jobbat! - Speciellt, du, Ron. Nån är väldigt nöjd. Vad gjorde du?
- Fixade hennes hål. - En omskrivning?
- Nej. - Hon väntar och vill själv tacka dig.
Om du vill klaga så lagade jag potthålet rätt.
- Jag vill bjuda ut dig på middag. - Jaså?
Du måste väl inte bjuda ut damen?
Jag är rektor och tramsar inte. Skrämmer det dig?
- Nej, tvärtom. - Så middag?
- Ja, tack och tack. - Det blir avspänt.
Du behöver inte sminka dig.
Jag erkänner motvilligt att 311- programmet är en måttlig framgång.
Jag vet inte varför medborgaren kom hit och pratade med mig-
- men jag är bara glad att äntligen se ett myndighetsprogram funka.
Då förbereder vi fotot. Ställ upp er från gladast över demokrati-
- till minst glad. Alla är ju glada eftersom ert förslag blev en lag.
Otroligt att ni bytte ert kontor mot det här skithålet.
- Säg inte så. Jag lär dem demokrati. - Ska de lära sig nåt? Perfekt.
Vill ni veta hur Leslie fick ert förslag att antas?
Hon bytte min röst mot sitt...
Vad fan, polarn? Varför gjorde du det?
För att det är "Kul i solen"! Allihop, hoppa ned i poolen!
Jippi! Pool!
Jippi! Demokrati! Åh nej, min permanent.
- Hepp! Vad ser du? - Ditt nya kontor.
Ja. Det är mittemot ditt, så vi kan vinka åt varandra-
- men det är också Pawnees nyaste och exklusivaste cigarrklubb:
- Toms rökhus. - Jisses! "Rökmannen".
- Och Tommy Haverfords medlemsstol. - Så ska det låta.
- Jamm måste vara rätt arg på oss. - Jag är inte rädd för den busen.
- För att få saker gjorda. - Jajamänsan.
Jag gillar inte den här.
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com